День святого Мартіна в Німеччині. День святого Мартина в Германии

Коли святкують?

Святий Мартин є покровителем бідних і символом милосердя та добрих справ. День святого Мартіна 11 листопада нагадує нам про ці важливі цінності. Згідно з переказами, святий Мартин Турський був похований 11 листопада 397 року. Тому свято приурочили до дня поховання.

Чи є День святого Мартіна державним святом?

День святого Мартіна не є державним святом у Німеччині. Жодна федеральна земля Німеччини не має вихідного дня.
У День святого Мартіна — або Мартіні — вам не потрібно дотримуватися будь-яких незвичних робочих годин або чогось подібного.
День святого Мартіна відзначають як католицька, так і протестантська церкви. В обох випадках він припадає на 11 листопада.

Історія свята

Мартін Турський, або Мартін, як було його латинське ім’я, жив з 317 по 397 рік і був єпископом. Будучи сином римського військового, він у дитинстві вперше познайомився з християнством і зрештою навернувся. Будучи солдатом, Мартін відмовився служити неподалік від Вормса і виправдав це тим, що відтоді він уже не солдат імператора (miles Caesaris), а воїн Христа (miles Christi). Результатом стало його звільнення з військової служби в 356 році. Мартін вже був охрещений в 351 році і був висвячений на єпископа Тура в 372 році.

Історія святого Мартіна має християнське підґрунтя і розповідає про дві різні події, які трапилися зі святим Мартіном. У першій історії святий Мартін, як римський солдат, зустрічає замерзаючого жебрака. Змилосердившись над чоловіком, він розрізає своє пальто навпіл і віддав одне жебракові. Наступної ночі Мартін бачить сон, у якому жебрак відкриває себе Ісусом Христом. Ця історія розгортається як вистава на багатьох парадах і вогнищах святого Мартіна.

Друга історія розповідає про Мартіна Турського після служби в римській армії, якого на прохання народу призначають єпископом. Однак Мартіна сприймають як скромну людину, яка не відчуває себе гідною посади і тому ховається. Він ховається в гусятнику, але гуси видають його голосним клекотанням. Тож селяни нарешті знайшли його, і Мартін зрештою став єпископом. Кажуть, що він наказав смажити гусей як покарання — звідси нібито походить звичай гусака святого Мартіна.

Які звичаї існують на день святого Мартіна?

 День святого Мартіна має безліч звичаїв. Найпоширеніші звичаї на Святий Мартін такі:

• Процесія Св. Мартіна – численні парафії беруть участь у великому параді ліхтариків у День Св. Мартіна, співають пісні та маршують вулицями. Справжній парад святого Мартіна включає вершника (Saint Martin), який загорнутий у червоний плащ і очолює процесію.Найбільші паради святого Мартіна проходять у Вормс-Хохгаймі, Кемпен-на-Нидеррайні, Ессен-Фрінтропі та Бохольті.
• Вогонь Святого Мартіна — Вогонь Святого Мартіна зазвичай знаменує кінець параду на День Святого Мартіна. Громада збирається разом і запалює велике багаття.
• Stutenkerl або Weckmann — під час вогню святого Мартіна дітям роздають тістечка. Їх називають  Weckmanns або Martinsweck. Це маленькі чоловічки з дріжджового тіста, часто прикрашені родзинками.
• Спів святого Мартіна — Традиційно в день святого Мартіна багато співають, особливо під час параду на день святого Мартіна. Численні пісні крутяться виключно навколо святого Мартіна та його добрих справ.
• Ліхтар Святого Мартіна — спеціальні ліхтарі Святого Мартіна несуть діти та дорослі під час параду на День Святого Мартіна. Їх виготовляють заздалегідь і часто прикрашають такими мотивами, як Святий Мартін на коні. Вони покликані відігнати темряву та привернути увагу до послання святого Мартіна.

Які пісні співають на свято Мартіна?

У День святого Мартіна багато співають, особливо під час сімейного параду ліхтариків. Багато дітей розучують відповідні пісеньки в дитячому садку і заздалегідь роблять собі ліхтарики. Відомі такі пісні на день святого Мартина:

Святий Мартін

Sankt Martin

Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind, sein Ross, das trug ihn fort geschwind. Sankt Martin ritt mit leichtem Mut. Sein Mantel deckt ihn warm und gut.

Im Schnee saß, im Schnee saß, im Schnee, da saß ein armer Mann, hatt’ Kleider nicht, hatt’ Lumpen an. Oh, helft mir doch in meiner Not, sonst ist der bittre Frost mein Tod!

Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin zog die Zügel an. Sein Ross stand still beim armen Mann. Sankt Martin mit dem Schwerte teilt den warmen Mantel unverweilt.

Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin gab den halben still, der Bettler rasch ihm danken will. Sankt Martin aber ritt in Eil hinweg mit seinem Mantelteil.

Я йду зі своїм ліхтарем

Ich gehe mit meiner Laterne

Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus. Rabimmel, Rabammel, Rabumm. Der Hahn, der kräht, die Katz’ miaut, Rabimmel, Rabammel, Rabumm.

Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Mein Licht ist an, ich geh voran. Rabimmel, Rabammel, Rabumm. Mein Licht ist schön, könnt ihr es sehn? Rabimmel, Rabammel, Rabumm.

Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Ich trag mein Licht, ich fürcht mich nicht. Rabimmel, Rabammel, Rabumm. Sankt Martin hier, wir leuchten dir. Rabimmel, Rabammel, Rabumm.

Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Wie schön das klingt, wenn jeder singt. Rabimmel, Rabammel, Rabumm. Mein Licht geht aus, wir gehn nach Haus. Rabimmel, Rabammel, Rabumm.

Ліхтар, ліхтар

„Laterne, Laterne“

Laterne, Laterne Sonne Mond und Sterne brenne aus mein Licht, brenne aus mein Licht,aber nur meine liebe Laterne nicht, denn Sie ist so schön, denn sie ist so schön
da kann man mit spazieren geh´n. In den grünen Wald, in den grünen Wald,
wo der Jäger mit der Buckse knallt piff paff puff
Laterne, Laterne Sonne Mond und Sterne… „Laterne, Laterne“

Міллі і Моллі на параді ліхтариків

„Milli und Molli beim Laternenumzug“

Lasst uns froh und munter sein und uns heut von Herzen freun!
Lustig, lustig traleralala, nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!
Nehmt den Kürbis in die Hand, rasch das Kerzchen angebrannt!
Lustig, lustig traleralala, nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!
Springen wolln wir kreuz und quer übers liebe Kerzchen her.
Lustig, lustig traleralala, nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!
Allen Kindern nun zum Spaß wirft auch Sankt Martin was.
Lustig, lustig traleralala, nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!
Und dann backt nach altem Brauch uns die Mutter Kuchen auch.
Lustig, lustig traleralala, nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!
Nach der Freude danken wir unsrem lieben Gott dafür.
Lustig, lustig traleralala, nun ist Martinsabend da, nun ist Martinsabend da!

Що їсти в день святого Мартіна? Традиційна мартинська гуска.

Типовим звичаєм дня святого Мартина є традиційна страва з гуся. У Німеччині його часто подають з червоною капустою, хлібними кноделями або картопляними кноделями. 

 

Якщо у вас є доповненн, надсилайте адмінам у группу
 https://www.facebook.com/groups/ukrde

матеріал підготовлено Надією Майлек

💙💛💙💛💙💛💙💛

Когда празднуют?

Святой Мартин является покровителем бедных и символом милосердия и добрых дел. День святого Мартина 11 ноября напоминает нам об этих важных ценностях. Согласно преданию, святой Мартин Турский был похоронен 11 ноября 397 года. Поэтому праздник был приурочен ко дню похорон.

Является ли День святого Мартина государственным праздником?

День святого Мартина не является государственным праздником в Германии. Ни одна федеральная земля Германии не имеет выходного дня.
В День святого Мартина – или Мартини – вам не нужно придерживаться каких-либо необычных рабочих часов или чего-то подобного.
День святого Мартина отмечают как католическая, так и протестантская церковь. В обоих случаях он выпадает на 11 ноября.

История праздника

Мартин Турский, или Мартин, как его латинское имя, жил с 317 по 397 год и был епископом. Будучи сыном римского военного, он в детстве впервые познакомился с христианством и наконец обратился. Будучи солдатом, Мартин отказался служить недалеко от Вормса и оправдал это тем, что с тех пор он уже не солдат императора (Miles Caesaris), а воин Христа (Miles Christi). Результатом стало его увольнение с военной службы в 356 году. Мартин уже был крещен в 351 году и был рукоположен в епископа Тура в 372 году.

История святого Мартина имеет христианскую основу и рассказывает о двух разных событиях, случившихся со святым Мартином. В первой истории святой Мартин, как римский солдат, встречает замерзающего нищего. Милосердившись над мужем, он разрезает свое пальто пополам и отдает нищему. На следующую ночь Мартин видит сон, в котором нищий открывает себя Иисусом Христом. Эта история разворачивается как спектакль на многих парадах и кострах святого Мартина.

Вторая история рассказывает о Мартине Турском после службы в римской армии, которого по просьбе народа назначают епископом. Однако Мартина воспринимают как скромного человека, который не чувствует себя достойным должности и потому скрывается. Он прячется в гусятнике, но гуси выдают его громким клокотаньем. Поэтому крестьяне наконец-то нашли его, и Мартин в конце концов стал епископом. Говорят, что он приказал жарить гусей как наказание – отсюда якобы происходит обычай гуся святого Мартина.

Какие обычаи существуют на день святого Мартина?

День святого Мартина имеет множество обычаев. Самые распространенные обычаи на Святой Мартин таковы:

• Процессия Св. Мартина – многочисленные приходы принимают участие в большом параде фонариков в День Св. Мартина, поют песни и маршируют по улицам. Настоящий парад святого Мартина включает всадника (Saint Martin), завернутый в красный плащ и возглавляющий процессию. Самые большие парады святого Мартина проходят в Вормс-Хохгайме, Кемпен-на-Нидеррайне, Эссен-Фринтропе и Бохольте.
  Огонь Святого Мартина обычно знаменует конец парада на День Святого Мартина. Община собирается вместе и зажигает большой костер.
• Stutenkerl или Weckmann — во время огня святого Мартина детям раздают булочки. Их называют Weckmanns или Martinsweck. Это маленькие человечки из дрожжевого теста, часто украшенные изюмом.
  Пение святого Мартина — Традиционно в день святого Мартина много поют, особенно во время парада на день святого Мартина. Многочисленные песни крутятся только вокруг святого Мартина и его добрых дел.
• Фонарь Святого Мартина – специальные фонари Святого Мартина несут дети и взрослые во время парада на День Святого Мартина. Их производят заранее и часто украшают такими мотивами, как Святой Мартин на коне. Они призваны отогнать тьму и обратить внимание на послание святого Мартина.

Какие песни поют на праздник Мартина?

В День святого Мартина много поют, особенно во время семейного парада фонариков. Многие дети разучивают соответствующие песенки в детском саду и заранее делают себе фонарики. Известны такие песни на день святого Мартина:

Святой Мартин

Sankt Martin

Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind, sein Ross, das trug ihn fort geschwind. Sankt Martin ritt mit leichtem Mut. Sein Mantel deckt ihn warm und gut.

Im Schnee saß, im Schnee saß, im Schnee, da saß ein armer Mann, hatt’ Kleider nicht, hatt’ Lumpen an. Oh, helft mir doch in meiner Not, sonst ist der bittre Frost mein Tod!

Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin zog die Zügel an. Sein Ross stand still beim armen Mann. Sankt Martin mit dem Schwerte teilt den warmen Mantel unverweilt.

Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin gab den halben still, der Bettler rasch ihm danken will. Sankt Martin aber ritt in Eil hinweg mit seinem Mantelteil.

Я иду со своим фонарем

Ich gehe mit meiner Laterne

Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus. Rabimmel, Rabammel, Rabumm. Der Hahn, der kräht, die Katz’ miaut, Rabimmel, Rabammel, Rabumm.

Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Mein Licht ist an, ich geh voran. Rabimmel, Rabammel, Rabumm. Mein Licht ist schön, könnt ihr es sehn? Rabimmel, Rabammel, Rabumm.

Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Ich trag mein Licht, ich fürcht mich nicht. Rabimmel, Rabammel, Rabumm. Sankt Martin hier, wir leuchten dir. Rabimmel, Rabammel, Rabumm.

Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Wie schön das klingt, wenn jeder singt. Rabimmel, Rabammel, Rabumm. Mein Licht geht aus, wir gehn nach Haus. Rabimmel, Rabammel, Rabumm.

Фонарь, фонарь

„Laterne, Laterne“

Laterne, Laterne Sonne Mond und Sterne brenne aus mein Licht, brenne aus mein Licht,aber nur meine liebe Laterne nicht, denn Sie ist so schön, denn sie ist so schön
da kann man mit spazieren geh´n. In den grünen Wald, in den grünen Wald,
wo der Jäger mit der Buckse knallt piff paff puff
Laterne, Laterne Sonne Mond und Sterne… „Laterne, Laterne“

Милли и Молли на параде фонариков

„Milli und Molli beim Laternenumzug“