Похорон у Німеччині: порядок дій, витрати 💙💛💙💛 Похороны в Германии: порядок действий, расходы

 Німецькі закони про похорон

Правила організації похорону у Німеччині регулюються на рівні федеральних земель. У кожній землі прийнято Закон про похорон Bestattungsgesetz, який визначає терміни і правила поховання, порядок розслідування причин смерті.

Німецьке законодавство передбачає, що померлого можна ховати лише на цвинтарі. Це стосується як померлих, які поховані в труні в рамках класичного земляного поховання , так і прах померлих, які поховані в урні під час кремації .

Що стосується урнових поховань, то існують альтернативи традиційним похованням на цвинтарі – наприклад, поховання на морі чи поховання в лісі, або поховання під деревом.

Адміністрації німецьких кладовищ встановлюють період «Тиші»(Ruhefrist), протягом якого місце поховання не дозволяється займати повторно. Мінімальні терміни Ruhefrist, залежно від землі  від 20 до 30 років(урнової могили: від 10 до 20 років, земляної могили: від 20 до 30 років, в грунтах з високим вмістом глини: до 40 років). Після Ruhefrist право користуватися могилою закінчується. Нащадки померлого заздалегідь одержують попередження про закінчення оплаченого терміну поховання. Якщо оплати нового періоду не надходить, з могили видаляється надгробок. Місце розчищається та продається знову, як вільне.

• Право користування може бути продовжено лише якщо це вибіркова могила(Wahlgrab).
• Витрати на прибирання(Grabauflösung) могили покладаються на родичів померлого.

Відповідальність за поховання на цвинтарі несуть родичі в порядку:

• чоловік чи партнер
• діти,
• близькі родичі

Правова ситуація щодо ісламських поховань у Німеччині

• Вартість мусульманських похоронів зазвичай така  ж  як і звичайного земляного поховання.
• У Німеччині з’являється все більше кладовищ, на яких розбиті спеціальні могильні поля для поховання за мусульманським обрядом.
• Навіть якщо мусульманський обряд поховання вимагає поховання в день смерті, згідно з німецькими законами про поховання необхідно дотримуватися періоду поховання в 48 годин.

Порядок дій, якщо помер родич у Німеччині

Якщо в сім’ї трапилася смерть, родичі повинні спланувати похорон покійного протягом декількох днів.

Якщо людина померла вдома, потрібно відразу звернутися до лікаря за довідкою про смерть Totenschein. У клініці це допоможуть зробити медики.

Крім того, родичі повинні знайти та зв’язатися з похоронним бюро протягом 24–36 годин після смерті, щоб можна було підготувати померлого до поховання .

Якщо покійний залишив заповіт, спадкоємець подає заяву до районного суду за місцем проживання померлої для відкриття спадкової справи.

Потрібно повідомити про смерть іншим рідним та друзям померлого, вирішити спільно, як провести прощання, якщо покійний не залишив жодних вказівок.

Близькі родичі мають право запросити у роботодавця відпустку для організації та проведення похорону.

Якщо померлий за життя підписав договір із похоронним бюро, треба повідомити туди про смерть. Інакше родичі самі звертаються до похоронної контори з приводу організації поховання. За законом §1986 BGB витрати на похорон оплачують спадкоємці.

Контрольний списк похорону

1. • Зібрати необхідні документи для похорону(особисті документи: посвідчення особи, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або розлучення, свідоцтво про смерть померлого чоловіка;заповіт;страховки;банківські документи;договори.)
   • Найняти похоронне бюро (тут можна знайти https://www.bestatter.de/, https://www.bestattungen.de/)
   • Виберіть тип поховання
   • Виберіть кладовище
   • Організація похорону
   • Плануйте поминки
   • Найміть похоронних ораторів
   • Виберіть квіткові прикраси
   • Подати заяву на спецвідпустку
   • Приготуйте траурний одяг
   • На якому кладовищі поховати померлого?(паркове кладовище,сільський цвинтар,лісове кладовище)
   • Чи слід поховати померлого шляхом кремації чи поховання ?
   • Якщо це кремація: де має бути похована урна ?
   • Як має бути організована панахида ?
   • Чи слід ховати померлого в рядовій могилі чи у вибірковій могилі ?
   • Хто піклується про утримання могили ?

Короткий огляд найважливіших документів для похорон

1. Totenschein(свідоцтво про смерть — підтверждення з оглядом лікаря) Якщо близька людина померла вдома, а родичі знайшли її мертвою, необхідно негайно звернутися до лікаря. Лікарі за законом зобов’язані провести патологоанатомічний огляд у разі смерті . У рамках розслідування мають бути задокументовані спосіб смерті, час смерті та причина смерті. Лікар фіксує результати тесту в так званому свідоцтві про смерть, яке залежить від федеральної землі. Свідоцтво про смерть є дуже важливим документом з наступної причини: для того, щоб поховальники могли зареєструвати та фактично здійснити поховання померлої особи, їм необхідно відповідне свідоцтво про смерть . Заяву необхідно подавати у відповідальний відділ реєстрації актів цивільного стану, і її можна оформити лише за умови подання, серед іншого, свідоцтва про смерть померлого. Згідно з тарифним планом для лікарів (станом на січень 2020 р.), за поглиблене патологоанатомічний огляд( Leichenschau) можна стягувати 165,77 євро відповідно до державного законодавства;

2. Sterbeurkunde(свідоцтво про смерть)Якщо людина померла, її смерть має бути підтверджена офіційним документом. Для цього існує так зване свідоцтво про смерть. У свідоцтві про смерть зазначається як час, так і місце смерті померлого. Для отримання свідоцтва про смерть, ви повинні звернутися до відповідного відділу РАЦС(Standesamt) і подати туди необхідні документи —Totenschein,Personalausweis,Geburtsurkunde,Heiratsurkunde (Familienbuch/Stammbuch),Sterbeurkunde des Partners

3. Geburts- oder Heiratsurkunde(Свідоцтво про народження або шлюб)
4. Personalausweis(посвідчення особи)

 

Як проходить похорон у Німеччині

1. Aufbahrung(Прощання) небіжчика «виставляють» у труні для прощання, прах також можна викласти в урну на прощання . Залежно від бажання родичі мають можливість попрощатися з покійним або вдома, в похоронному бюро або в цвинтарній каплиці на кладовищі .

2. Trauerfeier(Панахида)У пам’ять про  людину прийнято виголошувати панегірик(родичі, а також знайомі та друзі згадують близьку людину, яка пішла з життя, особистими словами.) . Промову може виголосити священик або професійний панегірик . Рідні також мають можливість сказати кілька особистих слів на прощання, якщо вони бажають. Крім того, панахида може супроводжуватися музикою, наприклад під улюблену музику покійного.Розсадка на панахиді — передні місця відведені для родичів, а друзі та знайомі можуть сидіти на задніх рядах.

3. Beisetzung am Grab(Поховання в могилі)Фактичні похорони відбуваються після панахиди. Труну або урну несуть до місця поховання і опускають у могилу. Зазвичай біля могили говорять кілька останніх слів пам’яті та прощання. Після цього скорботні можуть висловити свої співчуття родичам.

4. Leichenschmaus & Beerdigungskaffee(Поминки)До класичнох поминок часто входять крихтовий пиріг, тарілки з м’ясною нарізкою та сиром, булочки, кава чи чай, а іноді й суп залежно від сезону.

Загальні витрати на поховання

• Цвинтарні збори   1.300-5.200
• Сторонні послуги 810  7.800 
• Послуги похоронника 3.300 — 6.300 

Розмір плати за кладовище залежить від різних факторів, наприклад, від вибору конкретного типу могили та положень у відповідних статутах кладовища адміністрації кладовища.

• За право користування могильним місцем необхідно сплатити так званий цвинтарний збір.
• Плата за кладовище складається з плати за користування могилою та плати за поховання.
• Розмір плати за кладовище різний від кладовища до кладовища. Це пов’язано з тим, що власники кладовищ індивідуально визначають розмір кладовища .

Цвинтарні збори за кремацію

приблизно від 680 євро до 4000 євро

Цвинтарний збір за поховання в землі

приблизно від 1300 євро до 5200 євро

Плата на цвинтарі за захоронення дерев

приблизно від 1200 євро до 3000 євро

Які існують види могил для поховання?

• Reihengrab — Це означає, що родичі, не можуть впливати на розмір, місце розташування та  вибыр місця могили . Це могил, які призначені для поховання в землю в труні, так і для поховання в урні. Крім того, рядна могила —  могила, де період спокою зазвичай не можна продовжити. 

• Wahlgrab — Розташування та розмір могильного місця можна підібрати відповідно до індивідуальних побажань родичів. Існує також можливість багатозначного заповнення вибіркових могил, щоб, наприклад, члени родини могли бути поховані поруч один з одним. Це особливо підходить для подружніх пар, які часто хочуть бути похованими поруч один з одним після смерті .

Типи поховань

В основному існує два види поховання — класичне поховання в труні в землі та кремація.

1.Erdbestattung(Поховання в землі) означає поховання померлої людини в труні в землі.У Німеччині поховання можливі тільки на кладовищі.

• Для земляних поховань доступні різні типи могил .

  • Die Reihengrabstätte(одиночна могила) —призначена тільки для поховання одного померлого — або в труні, або в урні .

  • Die Wahlgrabstätte(сімейні могили)Зазвичай можливе продовження періоду спокою через покоління.

  • Die Gemeinschaftsgrabfläche(братські могили, загальні могили) Надгробків і хрестів на таких могильниках, як правило, не зустрічають. З цією метою імена та дати померлих часто позначають у центрі.

Зазвичай труна виготовляється з дерева, але в будь-якому випадку з матеріалу, що розкладається.

2.Кремація Тривалість кремації становить приблизно 90 хвилин залежно від маси тіла. Це відбувається при температурі спочатку 900 градусів Цельсія, яку згодом збільшують до 1200 градусів Цельсія, щоб спалити всі легкозаймисті компоненти. Щоб забезпечити чітку ідентифікацію, перед процесом на труну кладуть вогнетривку цеглу, на якій є дані про покійного та номер. Попіл, близько двох-трьох кілограмів, поміщають у так звану капсулу для золи. 

• Klassische Grab
• Kolumbarium невеликі споруди або стіни, в які вмуровані урнові камери. Ось чому колумбарій часто називають урновою стіною. Урни поховані в заглиблених камерах стінок урн. Для того щоб поховання відбулося в колумбарії, померлого необхідно кремувати.  Після того, як померлого поховали в урні, камеру урни закривають кам’яною плитою, на якій вигравірувано ім’я померлого, а також дата народження та смерті. Існують також колумбарії, в яких камеру урни не обов’язково закривати кам’яною плитою. Наприклад, родичі покійного також можуть вибрати скляну тарілку, щоб урна завжди була на виду. Як правило, термін служби урнової камери в колумбарії становить двадцять рокі
• Namenlosen Urnenfeld —Anonyme Bestattung(Анонімне поховання)У разі анонімного поховання місце могили не позначається, а відвідувачи на похованні не допускаються. У випадку частково анонімного поховання конкретне місце могили також не позначається. Але зазвичай у центрі є меморіальна дошка з іменами померлих, які були поховані тут. Часто родичам дозволяють бути присутніми на частково анонімних похоронах.Кожен, хто за життя думає про те, щоб бути похованим після смерті в анонімному чи частково анонімному похованні, повинен уважно обдумати це рішення. Оскільки місце поховання анонімне, родичі часто не мають конкретного місця пам’яті та скорботи, яке можна відвідати в будь-який час.
• Природне поховання — загальний термін для різних типів поховань у природі. Наприклад, поховання в морі, поховання під деревом, поховання на лугу або поховання на скелі є природними похованнями. Переваги цих природних поховань полягають у тому, що ви, як родич, не несете жодних поточних витрат на утримання могили , а місце могили надійно захищене в довгостроковій перспективі. Поховання на природі потребує кремації

• Seebestattung(Поховання в морі).Похованню в морі завжди передує кремація покійного. Потім прах, що залишився, занурюють у спеціальну водорозчинну урну під час панахиди або тихо в морі. При бажанні Ви можете бути присутніми на похоронах. Більшість судноплавних компаній пропонують супровід під час поховання в морі до 50 осіб.Родичі, які зможуть супроводжувати цю церемонію в море, отримають морську карту з точним місцем розташування місця поховання. Є кілька районів поховання в Балтійському та Північному морях, а також у Тихому, Атлантичному та Середземному морях.

• Поховання під деревом. У лісах, спеціально призначених для поховань, померлих ховають лише в урнах біля підніжжя дерева. Для цього потрібна кремація. Тому бажано ще за життя оформити наказ про кремацію, щоб письмово викласти свої бажання щодо кремації чи поховання біля коріння дерева.Щоб позначити могили дерев, на відповідних деревах зазвичай прикріплюють невеликі таблички.

• Diamantbestattung(Алмазне поховання)особлива форма поховання, яка ще досить молода. За допомогою спеціального процесу штучний діамант виготовляється або з волосся, або з праху померлого. Щоб створити меморіальний алмаз, спочатку з праху померлого витягують вуглець, оскільки хімічний елемент є основою кожного діаманта. Вихідний матеріал перетворюється на графіт і збагачується, серед іншого, кристалами алмазу. Потім суміш матеріалів піддається впливу високих температур і високого тиску. Завдяки зовнішнім умовам, створеним за зразком природи, відбуваються процеси росту, так що згодом створюються синтетичні алмази. Тривалість процесу зростання залежить від бажаного розміру діаманта і тому може тривати від кількох днів до кількох тижнів.Меморіальний діамант зазвичай виготовляють із частки праху покійної людини. Для виробництва синтетичних алмазів зазвичай потрібно 200 г золи. Залишок праху покійного похований в урні. Тому в рамках поховання алмазів виникають витрати не тільки на виготовлення пам’ятного алмазу, але й на подальше поховання в урні .

Чи можете ви зберігати урну вдома?

Правила кладовища забороняють зберігати урни вдома.  Відповідно до німецького законодавства, це адміністративне правопорушення, яке може призвести до штрафу.

Якщо ви все-таки хочете зберегти частинку померлого поруч із собою, є альтернатива – алмазне поховання . Ще дуже молодий і дорогий метод поховання дає можливість за допомогою спеціального процесу створити діамант з невеликої кількості праху покійного, який можна вставити в ювелірний виріб. 

Похоронне бюро: завдання та послуги на випадок втрати

Центральна асоціація німецьких ремесел нараховує близько 5500 підприємств, які займаються похоронами в Німеччині. Краще заздалегідь подбати про похорон. На цих сайтах —

• https://www.bestatter.de/, https://www.bestattungen.de/

ви можите знайти похоронне бюро у місці вашого проживання і порівняти ціни.

Подбайте про свій похорон самостійно.

Ми не маємо контролю над тим, що помремо. Але якщо ви хочете вжити запобіжних заходів для власної смерті, ви можете зробити кілька речей. Наприклад, вирішіть, як і де ви хочете бути похованим — і хто там повинен бути. Але є ще що потрібно враховувати. 

Щоб полегшити сім’ї клопіт після свого відходу, необхідно:

• Укласти страховку у разі смерті.
• Оформити довіреність на доступ до банківських рахунків.
• Скласти заповіт.
• Укласти договір із похоронним бюро.
• Заздалегідь обговорити з родичами побажання про похорон та процедуру прощання.

Bestattungsverfügung(Планування похорону)

В принципі, усі побажання щодо власного поховання можна записати письмово в розпорядженні про поховання. Це може включати, серед іншого, такі положення:

• Вибір типу поховання: поховання або кремація
• Оформлення ритуальної служби
• Побажання щодо панегірика (або панегірика)
• Підбір траурної музики
• Інформація про похоронне бюро (за наявності)
• Інформація про організацію похорону (за наявності)

Взагалі, розпорядження про похорон можна написати від руки. Шаблони також можна роздрукувати та заповнити. У будь-якому випадку наказ повинен бути датований і підписаний. Бажано завірити документ нотаріально, щоб після смерті автора не виникало сумнівів щодо автентичності указу .

Слід заздалегідь подбати про те, щоб у разі смерті автора можна було швидко знайти інструкції щодо похорону. Тому має сенс не тільки взагалі повідомити родичів про наявність наказу про поховання. Також їм слід повідомити місце зберігання документа.

Якщо у вас є доповнення до списку надсилайте адмінам у группу
 https://www.facebook.com/groups/ukrde

матеріал підготовлено Надією Майлек